till the pain is so big you feel nothin` at all
Нашла твою фотографию в папке среди всяких картинок.
Смотрю на нее: на тебя, твое выражение лица, позу, в которой ты позируешь (прости за тавтологию), твою одежду, свет, который падает на все это, по-своему очерчивая и вырисовывая контуры, на задний фон – на здание, его ступени, окна, дверь, опять же на свет, который по-своему очерчивает и вырисовывает все это… Тебя…
И, знаешь, ты мне кажешься таким родным. Словно с каждой мыслью о тебе я наполняла смыслом каждый пиксель этой фотографии твоего существования. А теперь, вот, это ты, тот самый ты – родной.
Но ты уже на другой странице. Ты должен быть на другой точнее. Я беру край следующего листа, чтобы перевернуть страницу, накрыть тебя им -- новым листом --и жить дальше. Я листаю, не отрывая своих глаз от твоих. Лист медленно накрывает часть здания за тобой … время словно замерло …дверь … ступени, но здесь мне режет глаза какой-то ослепительный свет, я понимаю в чем дело – это белизна новой, чистой страницы, в груди что-то словно обрывается, и в мгновение меня словно выдергивает из всего этого пространства на неизмеримой скорости и бросает что есть мочи, ощущение похожее на то, когда во сне вы падаете и летите, летите, и в другой момент просыпаетесь, думая, что должны были стукнуться оземь, но тут же понимаете, что просто спите в своей постели in safe.
***
I won’t see you next year.
I’ll forget about your being. This page will be closed.
Maybe I’ll keep loving you more time than I expected to.
But this page will be closed.
25 December 2009
***
Сегодня 12 января 2010 года и я понимаю that I was wrong.
You mean nothing to me now.
***
When I say I miss you it means I really miss you. Now I realize I miss you very much.
29/01/2010
Смотрю на нее: на тебя, твое выражение лица, позу, в которой ты позируешь (прости за тавтологию), твою одежду, свет, который падает на все это, по-своему очерчивая и вырисовывая контуры, на задний фон – на здание, его ступени, окна, дверь, опять же на свет, который по-своему очерчивает и вырисовывает все это… Тебя…
И, знаешь, ты мне кажешься таким родным. Словно с каждой мыслью о тебе я наполняла смыслом каждый пиксель этой фотографии твоего существования. А теперь, вот, это ты, тот самый ты – родной.
Но ты уже на другой странице. Ты должен быть на другой точнее. Я беру край следующего листа, чтобы перевернуть страницу, накрыть тебя им -- новым листом --и жить дальше. Я листаю, не отрывая своих глаз от твоих. Лист медленно накрывает часть здания за тобой … время словно замерло …дверь … ступени, но здесь мне режет глаза какой-то ослепительный свет, я понимаю в чем дело – это белизна новой, чистой страницы, в груди что-то словно обрывается, и в мгновение меня словно выдергивает из всего этого пространства на неизмеримой скорости и бросает что есть мочи, ощущение похожее на то, когда во сне вы падаете и летите, летите, и в другой момент просыпаетесь, думая, что должны были стукнуться оземь, но тут же понимаете, что просто спите в своей постели in safe.
***
I won’t see you next year.
I’ll forget about your being. This page will be closed.
Maybe I’ll keep loving you more time than I expected to.
But this page will be closed.
25 December 2009
***
Сегодня 12 января 2010 года и я понимаю that I was wrong.
You mean nothing to me now.
***
When I say I miss you it means I really miss you. Now I realize I miss you very much.
29/01/2010